Définition

1. Nom :
   • Jeune fille de famille noble : "khuê nữ" désigne une jeune fille non mariée issue d'une famille noble ou aisée, dans le contexte de la société féodale ou traditionnelle vietnamienne. Ce terme est archaïque et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong các truyện cổ, hình ảnh khuê nữ thường rất đoan trang. (Dans les contes anciens, l'image de la jeune fille noble est toujours très vertueuse.)
  • Tầng lớp khuê nữ ngày xưa ít khi được ra ngoài. (Autrefois, les jeunes filles de bonne famille sortaient rarement.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer le passé. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Khuê phòng (n) : Appartement des jeunes filles (dans une maison traditionnelle).
• Khuê các (n) : Pavillon des jeunes filles (terme poétique).

Synonymes

• Tiểu thư (n) : Jeune demoiselle (de bonne famille). Moins archaïque que "khuê nữ".
• Con nhà gia giáo : Fille d'une famille éduquée et respectable.

Expressions idiomatiques liées

• Khuê nữ không ra khỏi cổng : Expression évoquant l'idée que les jeunes filles de bonne famille ne devaient pas sortir de la maison. (La jeune fille noble ne franchit pas le portail.)

1. (arch.) jeune fille de famille noble